1 00:02:20,765 --> 00:02:25,202 По-перше, це був жовтень, рідкісний місяць для хлопців, 2 00:02:25,270 --> 00:02:30,799 повний холодних вітрів, довгих ночей, темні обіцянки. 3 00:02:30,875 --> 00:02:34,641 Дні стають короткими. Тіні подовжуються. 4 00:02:35,346 --> 00:02:38,179 Вітер так гріє, 5 00:02:38,683 --> 00:02:41,481 ти хочеш бігти вічно через поля, 6 00:02:41,553 --> 00:02:43,885 тому що попереду, 7 00:02:43,955 --> 00:02:47,914 10 000 гарбузів чекають на зрізання. 8 00:03:06,044 --> 00:03:10,242 Це був жовтень мого 12-го року коли продавець громовідводів 9 00:03:10,315 --> 00:03:13,409 прийшов по дорозі у напрямку Грін-Таун, штат Іллінойс, 10 00:03:13,485 --> 00:03:16,181 скрадливо дивиться через плече. 11 00:03:16,254 --> 00:03:20,384 Десь недалеко був жахливий шторм. 12 00:03:20,859 --> 00:03:24,317 Навіть зараз, у ті особливі осінні дні, 13 00:03:24,395 --> 00:03:26,488 коли в повітрі пахне димом 14 00:03:26,564 --> 00:03:29,761 і сутінки помаранчеві та попелясто-сірі, 15 00:03:29,834 --> 00:03:32,200 мій розум повертається до Зеленого міста, 16 00:03:32,270 --> 00:03:34,568 місце, де я виріс. 17 00:03:34,639 --> 00:03:37,199 На моїй пам'яті, Я знову на головній вулиці, 18 00:03:37,275 --> 00:03:40,472 між сусідами хто дав мені мої перші проблиски 19 00:03:40,545 --> 00:03:43,241 у страшні потреби людського серця. 20 00:03:45,083 --> 00:03:47,517 Сигарний магазин належав пан Тетлі, 21 00:03:47,585 --> 00:03:49,416 людина, одержима грошима. 22 00:03:49,487 --> 00:03:51,717 Доброго ранку, містере Крозетті. 23 00:03:51,789 --> 00:03:55,589 Містер Крозетті, наш перукар, стриг моє волосся тисячу разів, 24 00:03:55,660 --> 00:03:59,391 завжди говоримо про далеких жінок він ніколи не дізнається. 25 00:04:00,265 --> 00:04:02,324 Я пам'ятаю бармена Еда, 26 00:04:02,400 --> 00:04:04,493 вчорашній футбольний герой, 27 00:04:04,569 --> 00:04:08,869 все ще переслідують пробіжки на 40 ярдів по темних полях його мрій. 28 00:04:11,709 --> 00:04:14,041 Нашим учителем була міс Фолі. 29 00:04:14,112 --> 00:04:18,105 Ми не могли в це повірити, але люди сказали що колись, ще до нашого народження, 30 00:04:18,183 --> 00:04:21,243 вона була найкрасивіша жінка в місті. 31 00:04:28,359 --> 00:04:31,351 І звичайно, Я все ще бачу Джима Найтшейда, 32 00:04:31,429 --> 00:04:37,265 мій найкращий друг, мій кровний брат, моя тінь. 33 00:04:53,051 --> 00:04:55,542 - Закінчили? - Так, міс Фолі. 34 00:04:55,620 --> 00:04:58,384 - Тоді можете йти. - Дякую, міс Фолі. 35 00:04:58,456 --> 00:05:00,754 Тихо. 36 00:05:00,825 --> 00:05:02,884 І нехай це буде уроком для вас обох: 37 00:05:02,961 --> 00:05:06,158 Я не буду шепотіти. 38 00:05:25,049 --> 00:05:27,449 - Ніколи. - Звичайно можу. Я старший. 39 00:05:27,518 --> 00:05:30,146 Ти не старший. Ми народилися в одну ніч. 40 00:05:30,221 --> 00:05:35,181 Так, я народився за хвилину до півночі і ти народився лише через одну хвилину. 41 00:05:35,260 --> 00:05:39,788 - Бачите? - Я не завжди буду молодшим за вас. 42 00:05:44,202 --> 00:05:46,466 - Гей, містере Крозетті. - Привіт, хлопці. 43 00:05:46,537 --> 00:05:50,098 Привіт, пане Тетлі. 44 00:05:56,281 --> 00:05:59,614 Не псуйте мою роботу. Давай, я буду змагатися з тобою... 45 00:05:59,684 --> 00:06:03,051 Пекельна буря наближається. електрична буря. 46 00:06:03,121 --> 00:06:05,988 Щоб очистити ваші вулиці і змий свої біди. 47 00:06:06,057 --> 00:06:08,992 - То купіть один із цих громовідводів... - Краватка! 48 00:06:09,060 --> 00:06:11,528 Деякі люди потребують особливого захисту. 49 00:06:11,596 --> 00:06:15,191 Я можу винюхати якому з ваших старих будинків загрожує небезпека. 50 00:06:15,266 --> 00:06:20,135 Деякі люди малюють на них блискавку як кіт всмоктує дихання дитини. 51 00:06:25,343 --> 00:06:29,439 Але я припускаю, що це так насправді історія мого батька, 52 00:06:29,514 --> 00:06:32,972 і та дивна осінь, що шепоче листям, 53 00:06:33,051 --> 00:06:36,543 коли його серце раптово занадто старий і втомлений 54 00:06:36,621 --> 00:06:40,057 і надто сповнений туги та жалю, 55 00:06:40,124 --> 00:06:42,649 і він не знав, що з цим робити. 56 00:06:44,429 --> 00:06:47,830 - Привіт, синку. - Ви бачили мене. 57 00:06:47,899 --> 00:06:50,663 Ну що я вас знайду це не дасть тобі спати всю ніч? 58 00:06:50,735 --> 00:06:55,229 Подивимося, мандрівники на Північний полюс? Дикий Захід. Зейн Грей, га? 59 00:06:55,306 --> 00:06:59,572 - Я так не думаю, тату. - Ну, я думав, що всі хлопці люблять пригоди. 60 00:06:59,644 --> 00:07:03,876 - Я не знаю. Чи всі батьки? - Мій точно так. 61 00:07:03,948 --> 00:07:07,179 Він зараз в Африці. Золотий берег Африки. 62 00:07:07,251 --> 00:07:11,483 Але він дуже скоро повернеться. і він приносить мені подарунок. 63 00:07:13,291 --> 00:07:17,819 Він приносить мені папугу. У листі було написано зелено-жовтий. 64 00:07:17,895 --> 00:07:22,958 І рідний спис, і бойовий барабан і намисто з людських зубів. 65 00:07:23,034 --> 00:07:24,899 О, так, і зморщена голова. 66 00:07:24,969 --> 00:07:27,665 — Ви коли-небудь бачили зморщену голову? — Тільки твій. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,674 Тсс, хлопці. Тепер молодий Джим Найтшейд. що я можу знайти тебе? 68 00:07:30,742 --> 00:07:35,645 Дещо з арабських ночей зараз, повний чарівників і монстрів? Ні? 69 00:07:35,713 --> 00:07:39,080 Подивимось, Drums of Doom? Сага про громових ящерів? 70 00:07:39,150 --> 00:07:42,608 Ні, дякую, містере Хеллоуей. Дещо про мисливців за головами. 71 00:07:42,687 --> 00:07:44,814 Зараз вони друзі мого батька. 72 00:07:44,889 --> 00:07:49,724 Дивіться, кого ви дурите? Твій батько ніколи не пише. 73 00:07:49,794 --> 00:07:55,323 - Це краще, ніж батько, який боїться,, - Мій батько нічого не боїться. 74 00:07:55,400 --> 00:08:00,428 Він просто трохи старий, от і все. Це не означає, що він боїться. 75 00:08:00,505 --> 00:08:06,000 - Чи не так? — Все одно мій батько тут. 76 00:08:06,077 --> 00:08:10,275 Твій не повернеться, чи не так? Ніколи. 77 00:08:10,348 --> 00:08:13,215 Одного дня. Ви побачите. 78 00:08:13,284 --> 00:08:18,881 - Тсс, слухай. Ви чуєте? 79 00:08:18,956 --> 00:08:22,050 - Що таке? - Слухай. Чому ти ніколи не слухаєш? 80 00:08:22,126 --> 00:08:25,061 - Я. - Як музика. 81 00:08:27,432 --> 00:08:30,230 Я не чую музики. Мабуть, це знову той старий вітер. 82 00:08:39,811 --> 00:08:45,340 - Ой, хлопці, ви тут живете? — Це наші будинки. 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,408 Один із них, як я його слухаю. 84 00:08:48,486 --> 00:08:51,353 має бурчання деревини. 85 00:08:51,422 --> 00:08:54,880 Ви не чуєте? Хто тобі каже? 86 00:08:54,959 --> 00:08:57,223 Том Ф'юрі розповідає тобі. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,756 Ваш будинок потребує захисту. 88 00:09:00,832 --> 00:09:02,493 який будинок? 89 00:09:07,171 --> 00:09:10,265 - Цей. - Це його будинок. 90 00:09:10,341 --> 00:09:12,969 - А тепер ваші імена, панове? - Вілл Хеллоуей. 91 00:09:13,044 --> 00:09:17,344 - Джим Найтшейд. - Ну, містере Паслін, сер. 92 00:09:17,415 --> 00:09:21,374 Просто зайдіть і скажіть своєму батькові 93 00:09:21,452 --> 00:09:25,889 що містер Том Ф'юрі з громовідводів 94 00:09:25,957 --> 00:09:28,585 дарує свої компліменти. 95 00:09:28,659 --> 00:09:32,493 і ваш будинок знаходиться в дуже термінова потреба захисту. 96 00:09:32,563 --> 00:09:35,794 - Гаразд, я скажу це батькові. - Джим! 97 00:09:35,867 --> 00:09:39,166 Ти хочеш щось сказати, Вілл Хеллоуей? 98 00:09:39,237 --> 00:09:41,705 Уілл, чому ти затримався так пізно? 99 00:09:41,772 --> 00:09:45,435 - Твоя вечеря готова. - Йду, мамо. 100 00:09:45,510 --> 00:09:48,001 - Пізніше. - Так. 101 00:09:51,449 --> 00:09:56,716 - Джим? Це ти, Джіме? - Так, мамо. 102 00:09:56,787 --> 00:10:00,188 Любий, ти можеш отримати себе щось поїсти з морозива? 103 00:10:00,258 --> 00:10:04,354 Там є шинка і трохи арахісового масла. 104 00:10:04,428 --> 00:10:07,659 Мама просто втомилася, любий. 105 00:10:07,732 --> 00:10:10,963 Джим, що ти робиш? Кіт забрав твій язик? 106 00:10:11,035 --> 00:10:15,870 - О, ми купуємо громовідвід, мамо. - Не жартуйте, будь ласка. 107 00:10:22,313 --> 00:10:23,837 Ну, мій батько сказав так. 108 00:10:23,915 --> 00:10:26,315 молодець Тепер, який у вас буде? 109 00:10:26,384 --> 00:10:30,445 У цього є старі китайські курячі сліди на ній. Вудку, придуману для лову... 110 00:10:30,521 --> 00:10:35,288 Я візьму цю з жуками. Як єгипетський скарабей. 111 00:10:35,359 --> 00:10:40,262 Хороший хлопчик. Раз громовідвід на пірамідах Єгипту. 112 00:10:40,331 --> 00:10:44,495 Тренувалися 3000 років, щоб подати блискавка назад до високих небес. 113 00:10:44,569 --> 00:10:46,469 І це ваше за... 114 00:10:47,638 --> 00:10:49,572 Скільки ти там маєш, хлопче? 115 00:10:52,209 --> 00:10:55,610 - Це твоє. - Дякую. 116 00:10:56,714 --> 00:11:00,081 будь ласка... Містер Паслін, сер. 117 00:11:19,971 --> 00:11:22,963 «Вісім, сім, нуль...» 118 00:11:23,040 --> 00:11:25,440 ...що, безумовно, має пощастити. 119 00:11:27,578 --> 00:11:29,341 Ви коли-небудь граєте в цифри, пане? Halloway? 120 00:11:29,413 --> 00:11:33,247 - Я? Ні. Ніколи не ризикуйте. - Ну, ви повинні, сер. 121 00:11:33,317 --> 00:11:36,252 Одного разу я виграю це число в 100 000 доларів. 122 00:11:36,320 --> 00:11:39,255 І це не будуть сигари по десять центів тоді для нас, містере Хеллоуей. 123 00:11:39,323 --> 00:11:41,257 Це будуть великі імпортні пропозиції Гавани. 124 00:11:41,325 --> 00:11:44,260 катався на пухких, гладких стегнах кубинських жінок. 125 00:11:44,328 --> 00:11:46,023 Містер Хеллоуей. 126 00:11:49,166 --> 00:11:52,624 - Ви не відчуваєте запаху, чи не так? - Що пахне? 127 00:11:52,703 --> 00:11:56,901 порошок. Жіноча пудра та духи. 128 00:11:57,341 --> 00:12:00,868 Солодкий запах шелестіння нижніх спідниць. 129 00:12:00,945 --> 00:12:04,210 Пахне для мене у нас будуть гості. 130 00:12:04,281 --> 00:12:09,048 - Елегантні відвідувачі. Красиві дами. - Тобі доведеться змиритися 131 00:12:09,120 --> 00:12:13,181 які жінки у вас тут, містере Крозетті. У цьому місті ми не відвідуємо. 132 00:12:13,257 --> 00:12:17,125 Не в жовтні. Або будь-який інший час року, приходьте до цього. 133 00:12:19,330 --> 00:12:23,391 Ви знаєте, що вам потрібно. Містер Хеллоуей? 134 00:12:23,467 --> 00:12:26,300 Дотик від Crosetti's Color Restorer. 135 00:12:28,105 --> 00:12:30,039 Змусить вас почуватися на роки молодшими. 136 00:12:31,242 --> 00:12:33,437 Хотілося б, щоб це було так просто. 137 00:12:37,114 --> 00:12:40,777 Ой, Док, ти бачив що? Північно-Західний минулого тижня? 138 00:12:40,851 --> 00:12:45,311 Північно-Західний, 20 секунд до кінця, вони отримав м'яч, він повертається для пасу. 139 00:12:45,389 --> 00:12:49,883 - Тачдаун. Перемоги на два! - Ед, док. 140 00:12:49,960 --> 00:12:53,691 Чарлі, ти хоч уявляєш, що? Northwestern буде цього тижня? 141 00:12:53,764 --> 00:12:57,325 Тепер згадай своє серце. Лише один напій і одна сигара. 142 00:12:57,401 --> 00:12:59,562 давай зараз Ви знаєте, що вони будуть робити? Вони вб'ють їх. 143 00:12:59,637 --> 00:13:03,038 Ось що вони збираються зробити. Хлопче, я б хотів бути там 144 00:13:03,107 --> 00:13:07,305 бігти, кидати, братися... приземлення. Нічого подібного немає. 145 00:13:07,378 --> 00:13:11,542 - понюхати тiєї трави, побiгати по полю! - Привіт, Ед. 146 00:13:12,650 --> 00:13:16,609 - Хлопче, хіба ти не щось? — Завжди був, завжди був. 147 00:13:16,687 --> 00:13:20,088 — За ваше здоров’я, док. - Почекай хвилинку. На Північно-Західний. 148 00:13:20,157 --> 00:13:21,920 Північно-західний. 149 00:13:22,560 --> 00:13:24,494 Джим! 150 00:13:34,472 --> 00:13:37,873 Джим. 151 00:13:37,942 --> 00:13:41,469 Джиме, чому ти ніколи не відповідаєш? 152 00:13:41,545 --> 00:13:44,378 У мене є половина розуму, щоб кинути ця біса геть. 153 00:13:44,448 --> 00:13:47,281 — І обпектися? - Так. 154 00:13:51,255 --> 00:13:55,555 Гей, дивись. Карнавал. Субота, 24. 155 00:13:55,626 --> 00:13:58,094 Та це вже завтра! 156 00:15:04,995 --> 00:15:09,432 Сьогодні дме досить сильний вітер. га, Уілл, хлопчик? 157 00:15:09,500 --> 00:15:12,867 Один із кам'яних левів злетів зі сходів бібліотеки. 158 00:15:15,406 --> 00:15:18,307 Блукаю містом. 159 00:15:18,375 --> 00:15:22,812 Шукаю соковиту, ніжну молодь По-християнськи їсти, не дивуюся. 160 00:15:29,053 --> 00:15:32,580 У вас там щось є, тату? 161 00:15:32,656 --> 00:15:35,921 га? немає 162 00:15:45,803 --> 00:15:49,068 Ви виглядаєте сумним сьогодні ввечері. 163 00:15:49,139 --> 00:15:51,699 О, це Вілл. 164 00:15:51,775 --> 00:15:55,211 Він змушує мене почуватися біса старим. 165 00:15:55,279 --> 00:15:58,271 Чоловік повинен вміти грати в бейсбол зі своїм сином. 166 00:15:58,349 --> 00:16:00,817 Бейсбол не потрібен. 167 00:16:00,885 --> 00:16:03,353 не з таким серцем, як у вас. 168 00:16:03,420 --> 00:16:06,116 Він тобі це пробачить, хм? 169 00:16:06,190 --> 00:16:09,182 Хм. Може й так. 170 00:16:12,830 --> 00:16:15,799 Ви знаєте... 171 00:16:15,866 --> 00:16:20,326 Я відчуваю неспокій. 172 00:16:20,404 --> 00:16:21,769 Мабуть, насувається буря. 173 00:16:34,718 --> 00:16:36,709 Тато? 174 00:18:18,355 --> 00:18:19,481 Воля! 175 00:18:22,393 --> 00:18:25,851 Вілл, карнавал настав. Карнавал настав! 176 00:18:33,070 --> 00:18:36,733 — Серед ночі? - До біса, так. Давай! 177 00:20:42,266 --> 00:20:45,133 - Але як це могло... - Давай! 178 00:21:08,458 --> 00:21:10,255 Джим, не треба. 179 00:23:19,856 --> 00:23:24,156 Що таке, сину? Не можеш заснути? 180 00:23:26,863 --> 00:23:29,991 Ну, я теж. 181 00:23:31,201 --> 00:23:33,101 Мені здалося, що я почув поїзд. 182 00:23:34,604 --> 00:23:36,401 Однак не могло бути. 183 00:23:36,473 --> 00:23:38,407 Не в цей час ночі. 184 00:23:39,443 --> 00:23:41,968 Ні, цього не могло бути. 185 00:23:42,045 --> 00:23:44,775 Не може бути карнавал, чи не так? 186 00:23:44,848 --> 00:23:47,715 Не в жовтні. 187 00:23:47,784 --> 00:23:49,945 Я маю на увазі, ти ніколи не бачив без клаптиків паперу, чи не так? 188 00:23:50,020 --> 00:23:53,649 Не про якийсь карнавал. 189 00:23:59,696 --> 00:24:01,721 3:00. 190 00:24:03,633 --> 00:24:07,535 Вони називають це "опівніч душі", 191 00:24:08,839 --> 00:24:12,866 - Вони? чому - Я не знаю. 192 00:24:13,910 --> 00:24:18,313 Гадаю, настав час коли гине багато людей. 193 00:24:18,382 --> 00:24:21,078 Ех, старі люди. 194 00:24:21,151 --> 00:24:23,449 Я мав на увазі лише старих людей. 195 00:24:25,756 --> 00:24:27,986 Старі люди? 196 00:24:32,596 --> 00:24:36,532 буде... 197 00:24:36,600 --> 00:24:39,728 ...ми повинні якось поговорити. 198 00:24:39,803 --> 00:24:42,397 тільки ти і я. 199 00:24:42,472 --> 00:24:46,169 - Про що? - Ой, приблизно коли ти була маленькою. 200 00:24:48,311 --> 00:24:53,840 Той... пікнік, який ми влаштували вниз по річці Індиго. 201 00:24:53,917 --> 00:24:57,751 - Слухай, синку, я знаю, що ти тоді злякався... - Мені краще зараз повернутися спати. 202 00:24:59,322 --> 00:25:02,655 Мама не хотіла б, щоб ми спали так пізно й розмовляли. 203 00:25:03,760 --> 00:25:06,558 Вона сказала б, що ми повинні подумати про завтра. 204 00:25:06,630 --> 00:25:07,722 Так, так. 205 00:25:10,033 --> 00:25:11,933 Гадаю, ти правий, сину. 206 00:25:27,651 --> 00:25:31,052 Я хочу, щоб ти запам'ятав. ви, хлопці, повинні залишитися з батьком. 207 00:25:31,121 --> 00:25:34,989 Зараз. Біллі, не починай вже прибирає їх. 208 00:25:40,397 --> 00:25:43,389 Це не що інше, як простий, звичайний старий карнавал. 209 00:25:43,467 --> 00:25:47,767 Ні, не може бути. Це не може бути звичайним. 210 00:25:48,238 --> 00:25:51,435 Минулої ночі в темряві ми цього не побачили. 211 00:25:55,345 --> 00:25:57,609 - Це Ед. - Привіт, Ед. 212 00:26:18,468 --> 00:26:22,495 Ваш приз, сер. Безкоштовний квиток до нашого казкового дзеркального лабіринту. 213 00:26:24,441 --> 00:26:26,841 дякую давай 214 00:26:45,462 --> 00:26:50,365 Я кажу тобі, я б хотів, щоб я був там, бігти, кидати, братися... 215 00:26:50,433 --> 00:26:54,597 тачдауни. Я маю на увазі, нічого подібного немає запах тієї трави, бігати по полю. 216 00:27:04,447 --> 00:27:06,347 - Хочеш зайти? - ні. 217 00:27:07,918 --> 00:27:12,184 - Ні? - Ті дзеркала... 218 00:27:12,255 --> 00:27:15,349 - ,,,вони як минула ніч. - Міс Фолі. 219 00:27:15,425 --> 00:27:16,585 З вами все гаразд, міс Фолі? 220 00:27:16,660 --> 00:27:18,787 Ось ми, міс Фолі. ти добре 221 00:27:19,829 --> 00:27:23,060 Джим, Вілл. Мої два шептухи. 222 00:27:24,834 --> 00:27:28,326 зараз у мене все добре. Так, звичайно. Дурний. 223 00:27:28,405 --> 00:27:31,374 Мабуть, я втомився. 224 00:27:31,441 --> 00:27:36,504 Ну, там так яскраво. Так красиво, так дивно... 225 00:27:36,580 --> 00:27:40,016 Мабуть, це мене приголомшило. Я не зовсім пам'ятаю. 226 00:27:43,053 --> 00:27:45,749 Я повинен повернутися додому. Мій маленький племінник приходить. 227 00:27:48,858 --> 00:27:52,726 - Вона хвора? - Я не знаю. 228 00:27:52,796 --> 00:27:55,390 Мабуть, це шок. дивлячись у всі ці дзеркала. 229 00:27:55,465 --> 00:27:58,093 особливо якщо в тебе таке обличчя. 230 00:27:59,869 --> 00:28:03,134 Я бачу ваше місце роботи, добродію. 231 00:28:03,206 --> 00:28:06,767 і обертається червоний, білий і синій жердини. 232 00:28:12,115 --> 00:28:14,106 Це диво. 233 00:28:16,186 --> 00:28:18,177 Твої очі все бачать. 234 00:28:21,024 --> 00:28:24,790 Тільки я думаю, що щось є відсутній у вашому житті. 235 00:28:26,229 --> 00:28:29,995 Щось, що може зробити вас таким щасливим. 236 00:28:30,066 --> 00:28:31,533 Дами. 237 00:28:33,169 --> 00:28:35,467 Ви тут давно живете 238 00:28:35,538 --> 00:28:37,836 без запаху жіночої шкіри. 239 00:28:39,376 --> 00:28:42,311 Вони чекають на вас, добродію. 240 00:28:43,647 --> 00:28:47,014 Подзвони їм. 241 00:28:49,052 --> 00:28:51,145 - Номер два. - Два! Номер два, це я. 242 00:28:51,221 --> 00:28:55,817 Вибачте, це я! Це мій номер. Я виграв це. 243 00:28:55,892 --> 00:28:58,292 - Так воно і є, сер. Так і є. — Нарешті я виграв! 244 00:28:58,361 --> 00:29:01,694 — Не треба себе агітувати. - Ой, ти не знаєш, як довго... 245 00:29:01,765 --> 00:29:06,293 1000. Ось один. два, три, чотири, п'ять. 246 00:29:06,369 --> 00:29:09,736 шість, сім, вісім, дев'ять, десять. 247 00:29:09,806 --> 00:29:13,003 1000 доларів США. А можна запропонувати вам сигару, сер? 248 00:29:13,076 --> 00:29:16,807 - О, дякую. - Справжня Гаванська особлива пропозиція. 249 00:29:16,880 --> 00:29:21,010 прокатав для вас на гладкому. пухкі стегна кубинських красунь. 250 00:29:22,018 --> 00:29:25,283 І безкоштовний квиток до нашого чудового Ferris колесо, компліменти керівництва. 251 00:29:25,355 --> 00:29:28,791 О, дякую. О, номер два. Хто б у це повірив? 252 00:29:30,427 --> 00:29:32,861 Ой, це мій щасливий день. 253 00:29:39,969 --> 00:29:41,493 Це мій щасливий день. 254 00:29:43,273 --> 00:29:46,606 Е-е, можна, е-е... приєднатися до вас? 255 00:29:46,676 --> 00:29:49,611 О, це мій щасливий день. 256 00:29:49,679 --> 00:29:52,204 Я щойно виграв 1000 доларів, і я маю їх тут. 257 00:29:52,282 --> 00:29:54,512 І тепер я можу сісти поруч, якщо можна так висловитися. 258 00:29:54,584 --> 00:29:57,576 дуже красива... жінка. 259 00:29:57,654 --> 00:30:00,714 Це щасливий день. 260 00:30:00,790 --> 00:30:02,883 Номер два. Я виграв під номером два. Ви це знали? 261 00:30:02,959 --> 00:30:07,362 Крок вперед, крок вперед. пані та панове. 262 00:30:07,430 --> 00:30:12,424 - Дивіться екзотичних танцівниць з еротичного... - Давай, Джіме. 263 00:30:12,502 --> 00:30:15,767 Ти не хочеш цього бачити. Давай! 264 00:30:15,839 --> 00:30:18,535 ...ви ніколи раніше не бачили. 265 00:30:18,608 --> 00:30:21,805 Це танцюристи, які будуть кайфувати, охолоджувати... 266 00:30:27,784 --> 00:30:29,581 Джим, давай. 267 00:31:37,487 --> 00:31:39,387 Вибачте, хлопці, занадто молоді. 268 00:31:39,455 --> 00:31:41,480 Поверніться через десять років. 269 00:31:43,226 --> 00:31:44,693 - Я щойно бачив... - Замовкни. 270 00:31:56,973 --> 00:32:00,340 Щастить, щастить, щастить... 271 00:32:22,498 --> 00:32:25,865 Ой, подивіться на це. 272 00:32:31,908 --> 00:32:34,206 Вау! 273 00:32:38,047 --> 00:32:40,277 Це мій улюблений! 274 00:32:54,697 --> 00:32:58,531 Покладіть їх, містере Кугер. Поверни їх знову на землю. 275 00:33:02,372 --> 00:33:05,603 На табличці написано «не працює», хлопці. 276 00:33:05,675 --> 00:33:08,439 Або не вчать читати в академії цього міста? 277 00:33:12,415 --> 00:33:15,475 Навколо представлення? 278 00:33:15,551 --> 00:33:18,315 Мене звати містер Дарк. 279 00:33:18,388 --> 00:33:23,189 Раджу поважати це. 280 00:33:24,727 --> 00:33:26,922 Карнавал Панде-мініум Дарка? 281 00:33:26,996 --> 00:33:29,464 Хіба не він хоробрий? 282 00:33:52,755 --> 00:33:56,418 Шоу закінчено, хлопці. Все, що вам підходить для перегляду. 283 00:33:58,528 --> 00:34:00,496 Чому б вам не повернутися пізніше? 284 00:34:00,563 --> 00:34:03,828 для безкоштовного катання на цих екзотичних тваринах? 285 00:34:04,867 --> 00:34:08,462 Перегляньте всі розваги ярмаркової площі. що ти кажеш 286 00:34:08,538 --> 00:34:11,371 Давай. Давай, бери їх. 287 00:34:27,090 --> 00:34:29,991 Б'юся об заклад, дещо триває після заходу сонця. 288 00:34:30,059 --> 00:34:32,527 Ми повинні залишитися і подивитися. 289 00:34:32,595 --> 00:34:35,086 Ми не можемо залишатися після його закриття. 290 00:34:35,164 --> 00:34:37,632 Вони виженуть нас. 291 00:34:37,700 --> 00:34:41,500 Ні, якщо вони не знайдуть нас. вони не будуть. давай 292 00:34:56,919 --> 00:34:58,409 давай 293 00:35:15,671 --> 00:35:18,663 Містере Кугер, ви готові? 294 00:35:33,156 --> 00:35:36,853 боже мій Подивіться. 295 00:35:36,926 --> 00:35:40,418 - Це йде не тим шляхом. - Задом наперед. 296 00:36:10,827 --> 00:36:12,886 Подивіться на містера Кугера. 297 00:37:00,943 --> 00:37:04,106 Вже пізно. Час братися за роботу... 298 00:37:06,015 --> 00:37:08,483 ...пан Кугер. 299 00:37:40,550 --> 00:37:42,381 Давай! 300 00:37:58,501 --> 00:38:02,403 - Подивіться, це будинок міс Фолі. - Воля. 301 00:38:02,471 --> 00:38:05,338 Дивіться, дивіться. там. 302 00:38:05,408 --> 00:38:08,036 Хто та дитина, що з нею там? 303 00:38:08,110 --> 00:38:11,944 Хіба ти не знаєш, Вілл? 304 00:38:12,014 --> 00:38:16,007 - У що ти граєшся? — Я хочу попередити міс Фолі. 305 00:38:16,085 --> 00:38:19,646 Не бреши мені, Джіме. Це не те, що ви хочете зробити. 306 00:38:19,722 --> 00:38:23,180 Ти хочеш зустріти ту... ту... річ. 307 00:38:23,259 --> 00:38:26,956 ні! Ні, боже мій. давай 308 00:38:27,029 --> 00:38:30,726 Заради землі, хто це? Дві мої маленькі шептухи? 309 00:38:30,800 --> 00:38:33,462 Ми хотіли побачити... 310 00:38:33,536 --> 00:38:35,834 ...якщо з вами все гаразд, міс Фолі. 311 00:38:35,905 --> 00:38:38,066 Так, ми трохи хвилювалися. 312 00:38:38,140 --> 00:38:42,770 Це дуже уважно з вашого боку, хлопці. Напевно, я просто трохи знепритомнів. 313 00:38:42,845 --> 00:38:46,440 Чому б вам не зайти всередину? Заходь, Вілле, заходь. 314 00:38:46,515 --> 00:38:50,281 Мій племінник Роберт щойно прибув. і я спекла цілу партію печива. 315 00:38:51,787 --> 00:38:54,654 Заходь, Роберте? 316 00:39:01,264 --> 00:39:04,256 Я хотів би, щоб ви зустрілися мій молодий племінник Роберт. 317 00:39:12,275 --> 00:39:17,110 - Міс Фолі... - Набухають. привіт радий знайомству. 318 00:39:18,714 --> 00:39:21,706 Міс Фолі, ми прийшли вас попередити. 319 00:39:21,784 --> 00:39:23,115 - Попередити? - так. 320 00:39:23,185 --> 00:39:26,712 У понеділок його не буде в школі. Він хворий. 321 00:39:26,789 --> 00:39:29,451 - О? - Так. До зустрічі! 322 00:39:33,162 --> 00:39:35,687 Що ти задумав, Джіме? 323 00:39:35,765 --> 00:39:37,528 Ти торкнувся його руки. 324 00:39:37,600 --> 00:39:39,693 Його жахлива, диявольська рука. і ти торкнувся його. 325 00:39:39,769 --> 00:39:43,102 Тссс 326 00:40:18,074 --> 00:40:21,635 Уілл Хеллоуей. ти злий, злий хуліган. 327 00:40:21,711 --> 00:40:23,235 - Але я не... - Маленький брехун. 328 00:40:23,312 --> 00:40:25,746 Ти залишайся там. Я спускаюся. 329 00:40:25,815 --> 00:40:28,613 Повертайся сюди. Повертайся сюди цієї хвилини. 330 00:40:28,684 --> 00:40:30,879 Я подзвоню твоїй мамі! 331 00:40:48,771 --> 00:40:52,002 - Тато. - У чому біда, хлопче? 332 00:41:12,161 --> 00:41:13,924 мама? 333 00:41:16,065 --> 00:41:20,263 Джим. О, мила. вечеря закінчилася. Вже пізно. 334 00:41:20,336 --> 00:41:23,328 Ну, ми вже повечеряли. 335 00:41:23,406 --> 00:41:26,307 Але я приготую тобі щось дуже гарне. 336 00:41:26,375 --> 00:41:31,369 - Добре? Ви голодні? — Ні, мабуть, усе гаразд. 337 00:41:36,285 --> 00:41:38,276 Джим? 338 00:41:39,889 --> 00:41:43,950 Ну, просто зараз. ти, здається, був радий мене бачити. 339 00:41:44,026 --> 00:41:48,963 - Ну, принаймні ти не був... - Ммм, я не був дияволом? Це було так? 340 00:41:49,031 --> 00:41:50,464 Я здогадуюсь. 341 00:41:52,868 --> 00:41:55,701 буде... 342 00:41:55,771 --> 00:41:58,171 ...про той пікнік біля річки Індиго... 343 00:41:58,240 --> 00:42:01,767 - Вже пізно... — А тепер сиди, синку. 344 00:42:01,844 --> 00:42:05,678 Сидіть, поки це не буде закінчено. 345 00:42:05,748 --> 00:42:10,117 - що? - Розмова, яку ми намагалися провести вчора ввечері. 346 00:42:10,186 --> 00:42:13,121 Це те, що ми повинні були мати давно. 347 00:42:13,189 --> 00:42:17,956 Про ту міцну стару течію, що прокотилася ви виходите на середину річки. 348 00:42:19,862 --> 00:42:23,662 А я стояв і дивився... 349 00:42:23,732 --> 00:42:27,327 ...прив'язаний до берега і безпорадний. 350 00:42:27,403 --> 00:42:32,636 Тому що в мене був тато, який не думав було правильно вчити хлопчиків плавати. 351 00:42:35,110 --> 00:42:37,135 добре... 352 00:42:37,213 --> 00:42:41,809 ...стояв чоловік. пити алкоголь із кам'яної пляшки 353 00:42:41,884 --> 00:42:46,048 на іншому березі річки. і він пірнув за тобою. 354 00:42:46,121 --> 00:42:50,421 Пірнув, навіть не взявши чобіт і врятував вас від небезпеки. 355 00:42:52,294 --> 00:42:55,889 Ви, мабуть, були всім на той момент чотири роки. 356 00:42:57,066 --> 00:42:59,830 Я знав, що мене хтось схопив. 357 00:43:02,171 --> 00:43:05,538 Хтось, хто не був мною. 358 00:43:08,377 --> 00:43:12,973 Ніхто не знав, хто це був, але я знав. 359 00:43:13,048 --> 00:43:17,712 Це був Гаррі Пасльон, синку. Батько твого друга Джима. 360 00:43:17,786 --> 00:43:21,313 Кілька років тому він полетів через моря 361 00:43:21,390 --> 00:43:24,689 і більше ніколи його не бачили в цьому місті. 362 00:43:24,760 --> 00:43:28,560 Містер Паслін виконав роботу твого батька. 363 00:43:31,800 --> 00:43:35,463 Не можу собі цього пробачити. 364 00:43:35,538 --> 00:43:37,802 Або він теж, я думаю. 365 00:43:39,675 --> 00:43:41,870 Але я тобі дещо скажу, синку. 366 00:43:44,246 --> 00:43:48,615 Коли ти бачиш кінець речей підходжу близько і дивлюся на тебе. 367 00:43:48,684 --> 00:43:50,948 ти шкодуєш не про те, що ти зробив. 368 00:43:51,020 --> 00:43:55,582 це те, чого ти не робив. І найбільше... 369 00:43:55,658 --> 00:43:58,058 ...того дня на річці. 370 00:43:58,127 --> 00:44:00,960 коли я нічого не міг зробити, Вілл. 371 00:44:06,101 --> 00:44:09,935 Звинувачуйте мого батька, якщо хочете, звинувачуйте мене. 372 00:44:11,473 --> 00:44:14,101 Ми повинні колись перестати звинувачувати. 373 00:44:20,916 --> 00:44:23,077 Я хотів би, щоб ти міг бути щасливим. 374 00:44:31,026 --> 00:44:36,589 Ну... просто скажи мені, що я буду жити вічно. Тоді я буду щасливий. 375 00:44:37,933 --> 00:44:41,425 Тату, не говори про смерть. Вас хтось почує і... 376 00:44:43,806 --> 00:44:46,070 тато... 377 00:44:51,113 --> 00:44:55,106 Здається, я затримав вас допізна. 378 00:44:55,184 --> 00:44:57,209 Іди вгору. 379 00:45:03,459 --> 00:45:07,589 - Хочеш піднятися цим шляхом? - Хм? Ну, я так не думаю. 380 00:45:10,199 --> 00:45:14,397 — Тому що ні за що. - Е, ні. Я хочу докурити сигару. 381 00:45:17,840 --> 00:45:21,276 - Я не хочу кидати тебе. - Мені потрібно замкнути, Вілл. 382 00:45:35,991 --> 00:45:39,290 Чому хлопчики завжди тримають їхні вікна відкриті? 383 00:45:42,431 --> 00:45:44,626 Тепла кров. 384 00:45:44,700 --> 00:45:47,897 Тепла кров? 385 00:45:47,970 --> 00:45:51,201 Це була проблема твого батька. 386 00:45:51,273 --> 00:45:54,606 Що ти ще не спиш? 387 00:45:54,535 --> 00:45:56,662 Я на нього схожий? 388 00:45:56,737 --> 00:45:59,228 Я маю на увазі, я схожий на свого батька? 389 00:46:02,943 --> 00:46:06,242 Занадто подобається. 390 00:46:06,313 --> 00:46:09,840 День, коли ви йдете з дому. мій Гаррі помре назавжди. 391 00:46:13,086 --> 00:46:14,644 Іди спати, солодких снів. 392 00:46:14,721 --> 00:46:18,851 - На добраніч, мамо. - На добраніч, любий. 393 00:46:32,839 --> 00:46:35,831 Так, будь ласка! 394 00:46:42,950 --> 00:46:44,918 Будь ласка 395 00:46:46,520 --> 00:46:49,045 Будь ласка 396 00:47:25,158 --> 00:47:27,422 Допоможіть мені! 397 00:47:31,732 --> 00:47:33,859 Будь ласка, допоможіть мені! 398 00:47:35,636 --> 00:47:37,968 Будь ласка, допоможіть мені! 399 00:47:58,725 --> 00:48:00,989 Джиме, ти кидаєш мене, Джіме! 400 00:48:14,241 --> 00:48:16,732 - Куди ти йдеш? - Назад до каруселі. 401 00:48:16,810 --> 00:48:21,543 О, ні, ти не. Він буде там, той містер Кугер. 402 00:48:21,615 --> 00:48:25,745 Роблячи себе таким великим і високим і сильний, що він нас уб'є. 403 00:48:26,920 --> 00:48:30,412 Відпусти. Відпусти, або допоможи мені... Я згадаю це, коли... 404 00:48:30,490 --> 00:48:33,152 - Коли що? - Коли я стану старшим, блін, старшим. 405 00:48:33,226 --> 00:48:35,319 Коли ти станеш старшим? 406 00:48:35,395 --> 00:48:37,386 - Я не мав на увазі... - О, так! 407 00:48:37,464 --> 00:48:41,992 Якщо ця чортова карусель може зробити містера Кугера молодшим... 408 00:48:42,069 --> 00:48:44,299 ...чому, ти думаєш, що ти будеш старшим 409 00:48:44,371 --> 00:48:46,669 якщо ти сів на нього і поїхав навпаки. 410 00:48:46,740 --> 00:48:50,699 Це те, що ви зрозуміли у твоїй маленькій голові, Джим Найтшейд? 411 00:48:50,777 --> 00:48:54,543 Ти був би на 2 фути вищий, дивлячись на мене вниз. 412 00:48:56,349 --> 00:48:58,340 І ти б мене кинув. 413 00:49:00,654 --> 00:49:01,643 Почекай! 414 00:49:10,931 --> 00:49:14,264 Ось у чому біда. тих двох хлопців. Чи повинні ми... 415 00:49:14,334 --> 00:49:18,794 Просто переконайся вони не втручаються в нашу роботу. 416 00:49:18,872 --> 00:49:23,673 О, загибель, прокляття. смерть і руйнування. 417 00:49:23,744 --> 00:49:26,178 Хто тобі каже? Том Ф'юрі каже вам. 418 00:49:26,246 --> 00:49:30,444 Скажи коли, старий дурню. Коли має бути блискавка? 419 00:49:30,517 --> 00:49:32,678 Я Том Ф'юрі. 420 00:49:32,753 --> 00:49:35,916 Я взяв ім'я? Ні, сер. Ім'я захопило мене... 421 00:49:35,989 --> 00:49:40,221 Я повинен знати. Блискавка відкриває наші темні кути. 422 00:49:40,293 --> 00:49:42,955 Дощ змиває наш пил. Скажи коли. 423 00:49:44,097 --> 00:49:46,156 Якого кольору блискавка? 424 00:49:46,233 --> 00:49:48,565 Куди дівається грім, коли вмирає? 425 00:49:48,635 --> 00:49:51,365 - Містер Крозетті. — А пан Тетлі! 426 00:49:51,438 --> 00:49:53,804 З якої країни йде дощ? 427 00:49:53,874 --> 00:49:56,809 хто знає Том Ф'юрі знає. 428 00:49:57,544 --> 00:50:00,911 Якщо я покажу її тобі, твою наречену... 429 00:50:01,782 --> 00:50:04,615 ...ти скажеш мені коли насувається гроза. 430 00:50:39,753 --> 00:50:41,812 Найкрасивіший. 431 00:50:51,998 --> 00:50:57,766 Красивіша за Покахонтас і Олена Троянська... 432 00:50:57,838 --> 00:51:00,306 Ти мені розкажеш коли наближається гроза. 433 00:51:00,373 --> 00:51:05,276 Коли настане шторм? 434 00:51:05,345 --> 00:51:08,610 ох Том Ф'юрі каже блискавка перестрибне світ. 435 00:51:08,682 --> 00:51:11,173 і змусити чоловіків стрибати та стрибати як ошпарені коти. 436 00:51:11,251 --> 00:51:16,382 Ти дурень. Блискавка зробить тебе хоп і змусить вас сказати! 437 00:51:16,857 --> 00:51:21,487 ох Том сказав... ааа... 438 00:51:21,561 --> 00:51:24,655 - У Тома Ф'юрі є секрет! - Коли? 439 00:51:24,731 --> 00:51:29,464 Так само блискавка і грім. Ааа! 440 00:51:29,536 --> 00:51:31,766 СТІЙ. Припиніть це! 441 00:51:58,899 --> 00:52:01,333 Ці хлопці,,,, 442 00:52:01,401 --> 00:52:03,961 Вони бачили занадто багато. 443 00:52:04,037 --> 00:52:05,664 Вистежити їх... 444 00:52:07,207 --> 00:52:09,437 ...і принесіть їх мені. 445 00:53:02,395 --> 00:53:07,094 Це той самий Джим Найтшейд. І візьми зніми капелюх. Він погано впливає. 446 00:53:07,167 --> 00:53:09,192 - Але мамо... - Не ти "а мама" мене. 447 00:53:09,836 --> 00:53:12,430 Як ти смієш вислизнути так пізно? 448 00:53:12,505 --> 00:53:17,204 Я не хочу виправдань. А тепер маршируйте прямо наверх. 449 00:53:19,879 --> 00:53:21,972 Краще піднімайся, синку. 450 00:53:44,304 --> 00:53:47,865 Знаєш, я теж ніколи не любив свого батька. багато часу. 451 00:53:50,076 --> 00:53:54,706 - Дідусь був доброю людиною? — Усі так думали. 452 00:53:54,781 --> 00:53:59,218 — Він знав про зло? - Звичайно, багато про це говорили. 453 00:53:59,285 --> 00:54:00,843 Справді знав? 454 00:54:00,920 --> 00:54:05,152 На сніданок ми їли чортів. обід і вечеря в нашій хаті. 455 00:54:08,094 --> 00:54:11,222 Я вірю в дияволів. 456 00:54:11,297 --> 00:54:15,393 Але якщо ти хороша людина. вони не можуть зробити тобі боляче, чи не так? 457 00:54:18,905 --> 00:54:23,569 Я... хороша людина? 458 00:54:23,643 --> 00:54:28,012 Я б не розраховував на відповідь твоєї матері прямо зараз, але я думаю, що ти. 459 00:54:30,483 --> 00:54:33,884 Так... Випий своє молоко. 460 00:54:33,953 --> 00:54:36,046 Може, завтра поговоримо. 461 00:54:36,990 --> 00:54:41,051 - Тато? - Хм? 462 00:54:41,127 --> 00:54:45,461 Будь обережний, тату. Щось відбувається. 463 00:54:45,532 --> 00:54:50,265 - Щось? — Тільки будьте обережні. добре? 464 00:54:53,106 --> 00:54:54,903 добре. 465 00:55:52,699 --> 00:55:54,098 Швидко, Вілл, швидко! 466 00:56:11,251 --> 00:56:14,243 Послухайте це. 467 00:57:02,468 --> 00:57:04,299 Швидко, Джиме, сюди. 468 00:57:07,974 --> 00:57:09,066 Обережно! 469 00:59:14,334 --> 00:59:18,430 470 00:59:18,504 --> 00:59:24,170 471 00:59:24,243 --> 00:59:29,237 472 00:59:29,315 --> 00:59:34,309 473 00:59:40,860 --> 00:59:42,851 Гей, парад! 474 00:59:44,697 --> 00:59:49,191 Ні, пошук... для нас. 475 00:59:49,268 --> 00:59:53,568 Ми не можемо піти додому. Вони підуть за нами і вб’ють наших людей. 476 01:00:14,460 --> 01:00:17,861 - Привіт? - Тату, вони за нами. 477 01:00:17,930 --> 01:00:22,230 - Дивись, синку, ти приходиш додому. І... - Я не можу. 478 01:00:23,636 --> 01:00:24,728 Буде? 479 01:00:41,087 --> 01:00:45,251 - Це труни. - Так, дитячого розміру. 480 01:01:07,847 --> 01:01:09,940 Привіт! 481 01:01:59,098 --> 01:02:00,292 мама? 482 01:02:03,402 --> 01:02:05,165 Люблю ваш парад! 483 01:02:14,313 --> 01:02:16,042 - Привіт. Чарлі. - Га, Док? 484 01:02:16,115 --> 01:02:18,242 Чарлі, дивись сюди. Бар порожній. 485 01:02:18,317 --> 01:02:22,083 Вперше за 20 років нікого немає там, мабуть, Ед щойно злетів. 486 01:02:22,154 --> 01:02:25,282 Він би цього не зробив. Це не схоже на Еда. 487 01:03:03,162 --> 01:03:07,098 - Це дивно. - Це точно. 488 01:03:07,166 --> 01:03:10,431 Гей, Док, ти бачив Вілла та Джі... 489 01:03:13,673 --> 01:03:18,667 Вибачте, панове, я незнайомий у цьому місті, можливо, ви могли б мені допомогти. 490 01:03:18,744 --> 01:03:22,646 Мене звуть Дарк. Шукаю двох молодих хлопців. 491 01:03:24,717 --> 01:03:28,551 - Їх повно в місті. - так. Без сумніву, сер. Без сумніву. 492 01:03:28,621 --> 01:03:31,590 Але особливо ці хлопці. вони два схожі. 493 01:03:31,657 --> 01:03:35,616 Значна частина висоти. Один двоголовий. інший чорний, як смола. 494 01:03:35,695 --> 01:03:38,823 Ви можете вважати їх кровними братами. 495 01:03:38,898 --> 01:03:43,426 - Що вони зробили? - Готово, сер? Ну нічого поганого, звичайно. 496 01:03:43,502 --> 01:03:47,233 Ні, це двоє щасливчиків які виграли призи на карнавалі. 497 01:03:47,306 --> 01:03:51,675 Я просто хочу віддати їм цінне нагороди, на які вони так заслуговують. 498 01:03:53,512 --> 01:03:54,911 Ви можете мені допомогти? 499 01:03:56,382 --> 01:03:59,078 вибач мене До зустрічі, док. 500 01:04:00,019 --> 01:04:01,611 Чарлі. 501 01:04:11,631 --> 01:04:14,623 Тато. 502 01:04:16,002 --> 01:04:19,494 - Щось втратили, сер? - Е-е... 503 01:04:19,572 --> 01:04:23,633 Ух, люди тут усі здаються брати відпустку, хм? 504 01:04:23,709 --> 01:04:27,770 - Мабуть, карнавал. — Ці хлопці, яких я шукаю. 505 01:04:27,847 --> 01:04:33,444 — Може, ви їх знаєте? - Здається, ви сказали, що виграли призи. 506 01:04:33,519 --> 01:04:37,114 - Щасливці. Є сигара? - ні. 507 01:04:50,403 --> 01:04:55,431 Ну тепер. Я б не хотів пару діти, щоб упустити свою долю. 508 01:04:57,076 --> 01:04:59,374 Дай мені подивитися, той. Так, я його добре знаю. 509 01:04:59,445 --> 01:05:01,845 - Його звуть... - Так? 510 01:05:01,914 --> 01:05:05,350 Мілтон Блумквіст. 511 01:05:05,418 --> 01:05:09,047 І це... ой чому. Евері Джонсон. 512 01:05:09,121 --> 01:05:13,956 так Добре хлопці, добре. Обидва велика честь для цього маленького міста. 513 01:05:14,026 --> 01:05:16,256 якщо хочеш знати правду. 514 01:05:16,328 --> 01:05:18,523 Я хочу знати правду, сер. 515 01:05:18,597 --> 01:05:21,293 А правда в тому, що ти брешеш. 516 01:05:21,367 --> 01:05:24,029 Бачиш, я вже маю їхні імена. 517 01:05:24,103 --> 01:05:27,334 Я отримав їх від сліпої дівчини. колись тут був учителем. 518 01:05:27,406 --> 01:05:31,035 Бідна істота на ім'я Фолі. 519 01:05:31,110 --> 01:05:35,240 Вілл - світловолосий. і Джим, темний. 520 01:05:36,449 --> 01:05:39,850 А тепер скажи мені, старий. 521 01:05:39,919 --> 01:05:43,582 - як тебе звати? - Привіт, сер. 522 01:05:43,656 --> 01:05:48,059 - Чарльз Вільям Хеллоуей. - О, так. Бібліотекар міста. 523 01:05:48,127 --> 01:05:53,190 — Маю честь, сер. - І, я вважаю, мали це протягом багатьох років. 524 01:05:53,265 --> 01:05:56,860 Весь той час, проведений у житті тільки через життя інших людей. 525 01:05:58,537 --> 01:06:03,167 Сниться тільки чужі мрії. Яке марнотратство. 526 01:06:03,242 --> 01:06:06,109 Іноді чоловік може дізнатися більше від чужих мрій 527 01:06:06,178 --> 01:06:07,975 ніж він може зі свого. 528 01:06:09,415 --> 01:06:13,476 Завітайте до мене, сер, якщо хочете бажання покращити свою освіту. 529 01:06:13,552 --> 01:06:16,953 я буду. І я можу покращити ваш. 530 01:07:15,214 --> 01:07:17,182 Хлопці, що, в біса, відбувається? 531 01:07:44,577 --> 01:07:46,841 Приходьте сьогодні ввечері до бібліотеки. 532 01:08:10,870 --> 01:08:16,069 Тому в них був парад. щоб вони могли знайти нас і вбити. 533 01:08:16,141 --> 01:08:22,341 І тому довелося ховатися. бо, ну... хто нам повірить? 534 01:08:22,414 --> 01:08:26,316 - Я тобі вірю. - Ви знаєте? Але ми не дорослі. 535 01:08:26,385 --> 01:08:29,650 Тому я тобі вірю. А тепер послухайте це. 536 01:08:29,722 --> 01:08:34,216 Щоденник мого батька. Чарльз Герберт Хеллоуей, міністр цього міста: 537 01:08:35,594 --> 01:08:38,495 «Жовтень 1891 року. 538 01:08:39,265 --> 01:08:42,894 «Нам не пощастило з тих пір, як прибув сюди 539 01:08:42,968 --> 01:08:45,027 «осінній карнавал. 540 01:08:46,572 --> 01:08:50,770 «Дивно про таке говорити речі в ці світлі дні. 541 01:08:50,843 --> 01:08:56,543 «Бідна, кульгава служниця пішла до ворожка, щоб запитати, як вона може бігти. 542 01:08:56,615 --> 01:08:59,516 «Її нога вилікувалась... 543 01:08:59,585 --> 01:09:01,143 «...а потім вона збожеволіла. 544 01:09:04,790 --> 01:09:07,350 «Здається, вони знищують людей 545 01:09:07,426 --> 01:09:09,724 "виконуючи їхні найдорожчі бажання. 546 01:09:09,795 --> 01:09:12,389 «як був шлях диявола 547 01:09:12,464 --> 01:09:14,728 «відколи Бог створив світ. 548 01:09:16,368 --> 01:09:18,427 «Старі люди цього міста 549 01:09:18,504 --> 01:09:22,235 "кажуть, що пам'ятають такий собі карнавал зла 550 01:09:22,308 --> 01:09:26,108 відвідування багатьох осін минулого. у дні їхньої молодості" 551 01:09:35,754 --> 01:09:38,052 «Мандрівники лаялися 552 01:09:38,123 --> 01:09:42,082 «вони повернуться, іншої осені. 553 01:09:42,161 --> 01:09:46,723 Щоразу їх візит закінчувався з надзвичайно незвичайним штормом", 554 01:09:50,970 --> 01:09:54,064 Це містер Дарк. 555 01:09:54,139 --> 01:09:57,768 Хлопці, ховайтеся, швидше. 556 01:10:36,648 --> 01:10:40,846 «Поколюючи мої великі пальці. сюди приходить щось погане, 557 01:10:40,919 --> 01:10:44,116 «Тоді дзвони задзвонили і голосно, і глибоко. 558 01:10:44,189 --> 01:10:48,057 Бог не вмер і не спить». 559 01:10:48,127 --> 01:10:51,358 «Зло зазнає поразки, а право переможе. 560 01:10:51,430 --> 01:10:54,263 з миром на землі, доброю волею до людей», 561 01:10:54,333 --> 01:10:57,700 Це тисяча років до Різдва, містер Хеллоуей. 562 01:10:57,770 --> 01:11:03,208 Ви неправі. Це тут, у цій бібліотеці сьогодні ввечері, і не можна зіпсувати. 563 01:11:03,275 --> 01:11:07,735 Вілл і Джим принесли це з собою на підошвах їхнього взуття? 564 01:11:07,813 --> 01:11:10,111 Тоді нам доведеться їх зішкребти. 565 01:11:11,984 --> 01:11:13,645 буде? 566 01:11:15,687 --> 01:11:17,279 Джим? 567 01:11:19,258 --> 01:11:21,624 Безкоштовні катання на каруселі. 568 01:11:24,530 --> 01:11:27,761 Як би ти хотів бути король карнавалу, Джим? 569 01:11:28,700 --> 01:11:31,396 Правитель атракціонів? 570 01:11:34,239 --> 01:11:38,141 Як би ти хотів стати дорослим, Джиме? 571 01:11:38,210 --> 01:11:42,010 Як би це відчувати, га? 572 01:11:42,081 --> 01:11:45,414 Щоб на нього не дивилися зверхньо. 573 01:11:45,484 --> 01:11:49,648 Щоб не казали втекти і гратися. 574 01:11:49,721 --> 01:11:54,556 Треба довіряти. Боятися. 575 01:11:54,626 --> 01:11:58,892 Щоб знати, що дорослі роблять позаду замкнені двері, коли діти сплять. 576 01:12:03,969 --> 01:12:05,960 Вийди до мене, Джіме. 577 01:12:10,642 --> 01:12:13,770 Я батько, якого ти чекав... 578 01:12:13,846 --> 01:12:15,814 ...мій син. 579 01:12:20,552 --> 01:12:22,986 Я знаю хто ти. 580 01:12:25,090 --> 01:12:28,389 Ви люди осені. 581 01:12:28,460 --> 01:12:31,691 звідки ти родом Пил. 582 01:12:31,763 --> 01:12:35,722 - Куди ти йдеш? Могила. - так. 583 01:12:35,801 --> 01:12:38,497 Ми самі голодні. 584 01:12:38,570 --> 01:12:42,131 Твої муки кличуть нас, як собак у ночі. 585 01:12:42,207 --> 01:12:45,472 А ми годуємо, і годуємо добре. 586 01:12:45,544 --> 01:12:48,843 Щоб набити себе на чужі кошмари. 587 01:12:48,914 --> 01:12:53,283 І змастіть наш простий хліб зі смачним болем. 588 01:12:53,352 --> 01:12:57,789 Отже, ви трохи розумієте. 589 01:12:57,856 --> 01:13:00,586 Вас знають у цьому місті. Мій батько тебе знав. 590 01:13:00,659 --> 01:13:04,459 Твій батько. Проповідник? Цей напівлюдина? 591 01:13:04,530 --> 01:13:07,658 — На добро жив. - несмачна страва. 592 01:13:07,733 --> 01:13:10,429 Похорони, погані шлюби. 593 01:13:10,502 --> 01:13:13,164 втрачене кохання, самотні ліжка. 594 01:13:13,238 --> 01:13:15,468 Це наша дієта. 595 01:13:15,541 --> 01:13:18,704 Ми висмоктуємо це страждання і знаходимо це солодким. 596 01:13:18,777 --> 01:13:22,144 Ми завжди шукаємо більше. 597 01:13:22,214 --> 01:13:26,514 Ми відчуваємо запах молодих хлопців виразки бути чоловіками за 1000 миль. 598 01:13:26,585 --> 01:13:28,815 І почуй такого дурня середнього віку, як ти. 599 01:13:28,887 --> 01:13:32,755 стогне від опівнічного розпачу. з півдороги навколо світу. 600 01:13:35,994 --> 01:13:38,360 Твої книги не можуть зашкодити мені, старий. 601 01:13:40,065 --> 01:13:44,695 Так, старий. Бо твоє серце старе. 602 01:13:45,737 --> 01:13:47,728 Послухай це. 603 01:13:50,876 --> 01:13:53,936 Ти скажи мені, де ховаються хлопці. 604 01:13:54,012 --> 01:13:57,812 і я можу знову зробити тебе молодою. 605 01:13:57,883 --> 01:14:01,546 Я міг би повернути твої роки назад, щоб ти... 606 01:14:01,620 --> 01:14:03,611 ...скажімо, 30? 607 01:14:05,791 --> 01:14:10,057 Тепер говоріть, або ви пропустили це. 608 01:14:10,128 --> 01:14:11,356 Йду... 609 01:14:14,433 --> 01:14:16,424 воно зникло. 610 01:14:17,402 --> 01:14:19,393 31. 611 01:14:20,973 --> 01:14:23,965 32, 32? 612 01:14:24,042 --> 01:14:27,773 Рік розквіту чоловічої статі. улюблений багатьма жінками. 613 01:14:27,846 --> 01:14:29,438 Ви ще можете навчитися плавати. 614 01:14:29,514 --> 01:14:32,881 32, йде... пішов. 615 01:14:32,951 --> 01:14:39,083 33... 34... 35... 35? 616 01:14:39,157 --> 01:14:41,352 Ой, 35. 617 01:14:41,426 --> 01:14:44,725 Час створювати сім’ю, будувати статок. 618 01:14:44,796 --> 01:14:49,199 35... рік, коли можна було розбігтися сходами, не задихаючись. 619 01:14:49,268 --> 01:14:52,567 35... пішов. 620 01:14:52,638 --> 01:14:56,631 36... 37... 621 01:14:56,708 --> 01:15:01,042 Де вони? 38... 622 01:15:01,113 --> 01:15:05,413 Почуй своє серце, послухай мій рахунок. 623 01:15:06,518 --> 01:15:11,353 39... Зараз, 39, прекрасний рік. 624 01:15:11,423 --> 01:15:15,120 Ще молодий, 39... пішов. 625 01:15:15,193 --> 01:15:21,291 ой ой! 40. 40, і почуй своє старе-старе серце! 626 01:15:21,366 --> 01:15:23,459 Тато, ні. Не слухайте! 627 01:15:26,972 --> 01:15:28,462 І це голос 628 01:15:28,540 --> 01:15:31,065 зеленої трави й сонця? 629 01:15:32,177 --> 01:15:35,669 Мила дитина Ідена. невинний молодий Вілл? 630 01:15:39,251 --> 01:15:43,017 42... 43... 631 01:15:44,690 --> 01:15:48,319 44... 45... 46... 632 01:15:48,393 --> 01:15:52,796 47, 48, 49, 50, 52. 633 01:15:52,864 --> 01:15:54,957 Ваша втрата! 634 01:16:02,207 --> 01:16:04,869 - Ти дурень. - Будь тобі проклятий. 635 01:16:04,943 --> 01:16:09,141 Смак смерті? 636 01:16:09,214 --> 01:16:12,706 Тож ви дізнаєтеся, коли воно приходить знову, скоро. 637 01:16:28,333 --> 01:16:30,426 Джим? буде? 638 01:16:34,706 --> 01:16:36,765 Час йти. 639 01:16:39,444 --> 01:16:42,413 Джим Найтшейд. 640 01:16:42,481 --> 01:16:47,214 Який хороший... як правильно назвати карнавал. 641 01:16:47,285 --> 01:16:51,654 Dark and Shade's Пандемоній Карнавал. 642 01:16:53,024 --> 01:16:55,891 Це твоє ім'я, Джим. 643 01:16:55,961 --> 01:16:58,395 Містер Паслін. 644 01:17:00,866 --> 01:17:03,426 Тоді буде. 645 01:17:03,502 --> 01:17:05,561 буде? 646 01:17:05,637 --> 01:17:08,128 Твоя мама сьогодні була на карнавалі. 647 01:17:08,206 --> 01:17:10,640 Вона каталася на каруселі. 648 01:17:12,210 --> 01:17:16,840 Вона ходила задом і вперед 649 01:17:16,915 --> 01:17:21,318 до тих пір, поки вона не була зовсім, зовсім божевільною. 650 01:17:24,289 --> 01:17:29,124 Ви повинні були це почути єдиний звук, який вона видала. 651 01:17:36,535 --> 01:17:38,332 Виходьте зараз. 652 01:17:40,472 --> 01:17:41,598 Джим? 653 01:17:44,009 --> 01:17:46,000 Джим, ти розумний. 654 01:17:47,345 --> 01:17:50,337 Ти скажи мені, де ховається твій друг. 655 01:17:50,415 --> 01:17:53,976 і я можу тобі гарантувати дуже особлива винагорода. 656 01:18:06,164 --> 01:18:10,362 Цікаво, куди б вас подали? 657 01:18:12,237 --> 01:18:17,004 Під "А" для пригод чи "Б" для хлопчиків? 658 01:18:18,143 --> 01:18:22,807 «J» для Джима чи «N» для Пасльону? 659 01:18:23,849 --> 01:18:27,546 "H" для Halloway... 660 01:18:27,619 --> 01:18:29,610 ...або "H" для прихованого? 661 01:19:00,852 --> 01:19:04,310 Ну, ось пара чудових нових книжок. 662 01:19:04,389 --> 01:19:07,552 Я буду із задоволенням розрізати його сторінки. 663 01:19:12,898 --> 01:19:14,160 мама! 664 01:19:19,671 --> 01:19:22,367 Здається, я трохи помилився. 665 01:19:22,440 --> 01:19:25,603 Мабуть, це була твоя мати. Джим, на карнавалі. 666 01:19:28,213 --> 01:19:32,707 Бідолаха. Яка трагедія. 667 01:19:33,652 --> 01:19:37,088 Все одно вона тобі більше не знадобиться. 668 01:19:37,155 --> 01:19:41,285 Подивіться. Тепер у вас чудова нова мати. 669 01:19:51,937 --> 01:19:54,770 Час заспокоїти цих двох балакунів. 670 01:19:54,839 --> 01:19:59,276 Час заспокоїти цих двох шепітів. 671 01:19:59,344 --> 01:20:02,677 Втратять язики, поки Я вирішую знайти їх знову. 672 01:20:03,715 --> 01:20:06,707 Тихо, ви двоє балакунів. 673 01:20:07,986 --> 01:20:11,422 Все-таки ви двоє шепотів. 674 01:20:24,469 --> 01:20:28,064 І дайте йому ненадовго відчути смерть. 675 01:20:28,139 --> 01:20:31,438 щоб він міг розпізнати це, коли воно прийде знову. 676 01:20:50,729 --> 01:20:54,631 Старий, чуй, як б'ється твоє серце. 677 01:20:58,003 --> 01:20:59,994 Повільно, зараз. 678 01:21:01,339 --> 01:21:03,330 Повільніше... 679 01:21:28,333 --> 01:21:31,302 Повільніше... 680 01:21:31,369 --> 01:21:34,270 Повільніше... 681 01:21:34,339 --> 01:21:37,240 ...найповільніше. 682 01:21:52,157 --> 01:21:55,888 Які ми часи матимемо, Джіме, ти і я. 683 01:21:56,528 --> 01:21:58,655 Темний і пасльоновий. 684 01:21:59,998 --> 01:22:02,193 Пасльонові і Темні. 685 01:22:03,268 --> 01:22:05,133 І Уілл... 686 01:22:05,203 --> 01:22:08,001 ...ми покатаємося на ньому задом наперед, так? 687 01:22:08,073 --> 01:22:10,633 Перетворіть його на маленьку дитину. 688 01:22:10,709 --> 01:22:13,439 іграшка для нашого маленького друга. 689 01:23:13,404 --> 01:23:15,929 Гаррі, це ти? 690 01:23:16,007 --> 01:23:18,305 Ой, вибачте, містере Хеллоуей. 691 01:23:18,376 --> 01:23:21,174 Я... я чекав когось іншого. 692 01:23:21,246 --> 01:23:23,407 Бачите, у мене є повідомлення. У мене є квиток... 693 01:23:23,481 --> 01:23:25,972 Якими б не були повідомлення, вони будуть брехнею. Іди додому. 694 01:23:26,050 --> 01:23:29,349 - Ні, я маю чекати тут на Гаррі... — Заради Бога, йди додому. 695 01:23:29,420 --> 01:23:32,548 Чоловік, який прийшов за вами не твій чоловік. 696 01:23:33,725 --> 01:23:37,786 Але... мені сказали... 697 01:24:15,633 --> 01:24:17,863 тато! 698 01:24:40,525 --> 01:24:44,427 Ще не помер, містере Хеллоуей? 699 01:24:44,495 --> 01:24:48,659 Подивіться в мої дзеркала ще один шанс? 700 01:24:48,733 --> 01:24:51,065 Я можу допомогти вам знайти його? 701 01:24:51,135 --> 01:24:54,002 Чи дізналися б ви, якби побачили? 702 01:24:54,072 --> 01:24:58,202 Ось дзеркало мрії, краси. 703 01:24:58,276 --> 01:25:02,713 Чи може Крозетті розповісти вам про неймовірні кохання, яких він ніколи не жив? 704 01:25:03,314 --> 01:25:04,975 Ось тут... 705 01:25:05,049 --> 01:25:09,008 ... побачити дзеркало багатство понад бажання, 706 01:25:09,087 --> 01:25:11,817 де похований містер Тетлі. 707 01:25:11,890 --> 01:25:14,120 Хелловей, дивись. 708 01:25:15,093 --> 01:25:17,288 Шукайте тут великих і знаменитих. 709 01:25:19,731 --> 01:25:24,293 Ед, бармен-герой усіх футбольних років. 710 01:25:25,570 --> 01:25:28,903 Всі його радісні натовпи пішли. 711 01:25:33,311 --> 01:25:38,010 Ось, дзеркало гордості та зруйнованого марнославства, 712 01:25:38,082 --> 01:25:41,950 де ведуться та програються війни часу. 713 01:25:42,954 --> 01:25:46,617 А тепер це. 714 01:25:46,691 --> 01:25:50,218 Це твоє скло темряви, Містер Хеллоуей. 715 01:25:51,095 --> 01:25:53,893 На жаль, це ім'я. 716 01:25:54,732 --> 01:25:57,565 Це підсумок, відчай. 717 01:26:16,587 --> 01:26:20,318 Випийте його похоронні картини та звуки. 718 01:26:22,627 --> 01:26:26,324 Ваша невдача як батька і як чоловіка. 719 01:26:28,366 --> 01:26:31,130 Ваш син ненавидить вас. 720 01:26:32,937 --> 01:26:36,270 Ви його втратили. Він мій. 721 01:26:36,341 --> 01:26:39,105 І молодий Джим Найтшейд теж. 722 01:26:41,245 --> 01:26:43,543 Потони, Хелловей. 723 01:26:44,816 --> 01:26:47,614 Потонути у своїх жалях. 724 01:26:51,356 --> 01:26:53,881 тато! 725 01:26:53,958 --> 01:26:55,983 Тату, будь ласка! 726 01:26:59,063 --> 01:27:01,725 я... 727 01:27:02,567 --> 01:27:04,558 я люблю тебе 728 01:27:09,307 --> 01:27:11,775 я тебе люблю! 729 01:27:20,051 --> 01:27:23,077 Тато! Тато! 730 01:28:26,017 --> 01:28:30,249 Король карнавалу, синку. 731 01:28:33,591 --> 01:28:37,755 - Мій партнер, назавжди. - Джим! 732 01:28:38,996 --> 01:28:42,295 Джим! Джим, ні! 733 01:28:42,366 --> 01:28:44,926 Не кидайте мене! 734 01:29:15,766 --> 01:29:19,395 Джим, будь ласка. не вмирай 735 01:29:19,470 --> 01:29:23,338 Припиніть це, чуєте? Припиніть це. 736 01:29:23,407 --> 01:29:25,307 Сльози, це вони люблять! 737 01:29:25,376 --> 01:29:28,470 Господи, як вони люблять сльози! 738 01:29:29,814 --> 01:29:33,250 Слухай, це не спосіб врятувати молодого Джима. 739 01:29:38,723 --> 01:29:42,318 Стрибати навколо, а? Гук і крик. 740 01:29:42,393 --> 01:29:45,829 Давай, подивись на мене, а? Подивіться на мене. 741 01:29:45,897 --> 01:29:50,834 Я великий журавель. Цю, тьфу, тьфу. 742 01:29:53,938 --> 01:29:55,633 Давай, щастя змушує їх бігти. 743 01:30:04,282 --> 01:30:07,012 Тату, дивись. 744 01:30:10,621 --> 01:30:13,647 Гей, тату, він живий! Джим! 745 01:30:23,467 --> 01:30:26,368 Ходімо геть звідси. 746 01:33:00,257 --> 01:33:02,851 І, зав'яжи! 747 01:33:20,444 --> 01:33:24,938 Для мого батька, бути старим зараз було добре. 748 01:33:25,015 --> 01:33:27,449 Він звільнився з тіні, 749 01:33:27,518 --> 01:33:30,681 і визволили наше місто. 750 01:33:30,755 --> 01:33:33,815 Отже, я думаю, він знав того світлого ранку, 751 01:33:33,891 --> 01:33:36,086 що він зробив пам'ять... 752 01:33:36,160 --> 01:33:39,755 який жив би доти, поки сини скажуть синам 753 01:33:39,830 --> 01:33:43,857 'про батьків, яких вони люблять.